duminică, 28 decembrie 2014

winter dreams

winter dreams are all here inside us
under the mistletoe branch
 i see you, baby
 smiling and singing about love
 a sentimental melody about me...

even if I know that you'll leave 
i'm letting you go holding tightened your kisses
never forgetting that smile of your sensual lips
 embracing me with a voiceless affection
 loving me more than words that I write in poems.
 we're finding each other's heart
 and promised to bloom there the seed of adoratio.
   


winter dreams are all here inside us
buds from dreams of you and me,
a song of two souls
desiring an endless caress
to furfill all the separated space;
between us.

winter dreams are all here inside us
a dance of sensuality,
a fairytale that survives today,
sharing that magic fondle of intensity from us
becoming lovers into those warm mornings of  january.


remembering you today, my baby
i do my best to keep you warm into poems
because i miss you more, fascination
you are my winter dreams.


* Marc Chagall- Big Sun

duminică, 9 noiembrie 2014

sconfinate passioni


Marc Chagall- Green Lovers




si può prendere il mio tutto,
ma non chiedermi di non sentire piu il tango di questo amore irraggiungibile.
ti guardo e non posso smettere di desiderarti ancora.
sconfinate passioni vivono nei nostri sguardi quando la luna e le sue stelle ruotano la danza dei nostri baci nella benedetta nebbia.
l'orchestra delle nostre carezze e baci m'affascina ogni mattina cantandomi il tuo incantevole sorriso sulla mia spalla.


quanto crudele è la memoria del nostro ultimo bacio
mi sono perdutamente innamorata di te, principe blu, il custode dei miei sogni green.

sâmbătă, 20 septembrie 2014

mănunchi de lotuşi albaştri

frânturi de amintiri ce vuiesc
prin al nebunaticului meu sânge învolburat
mi-aduc în palme
un mănunchi de lotuşi albaştri...

 un plânset rupt din al meu suflet
 se va pierde şi închide în odaia timpului
 .....




















sâmbătă, 6 septembrie 2014

My gentle summer haze


It was august summer blossom

When I’ve met you in that magic garden

Your hair was curly

You lips smelled of cinnamon

We danced through Ella’s Prelude to a kiss

Which led us to embrace a kiss under the full moon



Oh, divine passion how can I forget your scent?
When she is waiting me to warm her up
Oh, how can we keep this fairy dream awake?




Slowly, slowly the stars inside your heart
Loved me through the burden of its art.
Sang to me about your tender touch,
Became my tempo’s muse
Seduced me with your blissful lust
You are mine,
My gentle summer haze.

I can’t hide my feelings for you

So much we danced, we laughed, we talked

Playing around midnight poker with Coltrane

Your eyes, whispers me

 Every morning, in our solitude

 I call for your amazing melancholia which wrapped me to start

 This craving pocket of a wonderful rhyme, of you.


Oh, how can I turn off all this powerful emotion
Because when I see you I become a flame
Oh, how can we keep this fairy dream awake?

Slowly, slowly the stars inside your heart

Loved me through the burden of its art

Sang to me about your tender touch

Became my tempo’s muse

Seduced me with your blissful lust

You are mine,
My gentle summer haze.




luni, 4 august 2014

blue monday

monday morning whispers to me gently,
those tender sounds of you, baby.

 drinking a blue coffee with Coltrane and Baker
 missing you through their tempo
 oh, blue heart of mine, come to my brazilian garden...

 




 this savage august 
 brought me your melted scent of skin
 as I remember in this blue monday
 our twisted kiss born from our mesmerizing passion in that cosy afternoon...

miercuri, 11 iunie 2014

albastre

să mă cuprinzi în braţele tale albastre
şi să nu-mi mai dai drumul
să-mi umpli sufletul cu asfinţitul şi răsăritul soarelui
iar ploaia să-o laşi să danseze pe umerii mei
cine sunt?
de ce sunt?
respir
dar numai pot simţi nimic...
sunt un glas pierdut între creste şi un pian
un copac ce-şi aşteaptă sfârşitul sau înălţarea
desăvârşirea prin care orchestra dinăuntrul meu va începe să cânte.

marți, 20 mai 2014

farfalla blu della musica


.
..sorriso della musica
vivere era il tuo nome
l'ho scelto io per te
nessuno lo sa.

farfalla blu della musica
che ha le ali che vengono dall'amore
un amore che debida à   Salinas
perché davvéro la mia voce à te debida.


una farfalla blu, il blu
che canta le note del suo cuore
che vola all'interno di quei cuori che li sono state tagliate le ali
e li la farfalla  loro carezzo ogni ferita,
di quelle che hanno lasciato il sospiro sulla pelle dall'anima




piano, piano, baciando la pelle
lei disegna le ali delle farfalle blu
rinascendo gli attimi fuggenti dell'animi
....


farfalla carina piena di profumi che nessuno sa
quelli profumi incatevoli
quelli che toccano la pelle una volta
e non ti abbandoni mai.


farfalla blu della musica
una  folla canzone che entra nel cuore bruciato
per aiurtarla a dipingere la passione, il vento dalla creazione
insegnandola l'Ars Amatoria...
la mia farfalla blu della musica...
dimmi perché amare ti fa male qualche volta?
dimmi l'amore deve essere scelta?
o devi cadere sotto i suoi incantessimi?
 devo confessarti che anche io no ho le risposte alle tue domande
ma vive ogni giorno l'amore
viverla come fosse la prima volta, como quando tu nascesti, sia grati per quelle che stanno arrivando...
perche quelli attimi dall' innocenza che l'amore ti da non ritornano mai
si ami, ama pazzescamente
dando tutto da te
se si sente la passione
cantala con la tua voce
non devi avere paura della vita
devi liberare delle paure
vola, oggi, domani, sempre
il tuo paradiso e oggi, domani, sempre
il cielo e la terra
e cosi la mia vita.
grazie, farfalla blu.
lo faro.
corragiosa, incontrerò con la vita.
prometti mi, il mio fulmine rosso,
che noi saremo amici per tutta la vita?




qualunche cosa accade, aspettami, Musa.

 certo, ti aspetterò...


meraviglioso, farfalla blu.
arrivederci....
 arrivederci, sinfonia mia.
 





Questa poema l'ho dedico a il mio piccolo principe che ho avuto fortuna per incontrarlo.








*Picturi ( 1."Galaxia Iubirii"-Sabin Balașa,
2. "Feerie"-Sabin Balașa)




joi, 3 aprilie 2014

Roua Mării



Cum să-ţi cuprind marea din ochii tăi cu sufletul meu?

Cum să te sărut fără să-ţi fur bucuria valurilor ...

Cum să-ţi mângâi obrazul fără să te înfierbânţi la parfumul de cuişoare al pletelor mele brune?

Cum să-ne îmbrăţişăm ţărmurile pasiunii ce ne mistuie pe dinăuntru noaptea pe cer înstelat la o margine de lume fără să năruim hotarul ce ne desparte

 Cum să te uit, când mă tulbură roua mării tale, mâinile, macul din surâsul tău...



joi, 27 martie 2014

emoţie

emoţii de trăit mai des într-o zi:

-zâmbetul
-puterea cuvântului
-10 îmbrăţişări zilnice de dăruit
-parfumul florilor
-privitul cerului la amiază şi amurg
-plantarea unui copac
-ceaiul organic ayurvedic
-masajul reflexo-terapeutic
-poezia
-cântecul de sub duş
-băi cu lavandă şi seminţe de mărar
-muzica propiului suflet şi trup
-mângâiatul spicelor de grâu
-iubirea, 
-iubeşte, învaţă să iubeşti, descoperă-te, află-ţi unicitatea şi fii un întreg cu celălalt...
-creează în fiecare zi un lucru şi bucură-te de creaţia ta.


marți, 25 martie 2014

rain

desculță prin ploaia cu miros de cardamon și fructul pasiunii
dezbrăcată de veșminte
prindeam în palmă lacrimile lui Dumnezeu
pentru sufletele tari, în zilele de marți

atingându-mi pielea albă, îmbătrânită de teamă,
trupul, deșert muzical însetat de mângâieri,
ardea în scântei frământat de amintiri

privind spre cer,
am zărit Lumina universului
reflecția celei care renăștea pe dinăuntru
și ușor, ușor, focul a încetat și pielea îmi strălucea a sidef
iar cucul a început a cânta în copacul cu magnolii din grădina zugravului magician

unde pe o rază plăpândă de soare,
îngerii ascultau pe umeri oamenilor bătăile inimilor
și celor care aveau inima închisă
o descătușau presărând praf din aripa lor.


mai târziu,m-au îmbrățișat florile de magnolie, cireș și lotus.



vineri, 14 martie 2014

bewitched violin


Darling,
why you are so beautiful when you make love to me?
why I am so afraid of the song of that bewitched violin
where are we going, burning each other passion for a little spark of endless happiness?
tender waltz we are making in march
walking side by side
kissing every little jasmin buds ....


look at my naked body
do you sense the lavander of my skin?
do you feel my heart sinking?
are you loving me strong enough to cure my disease?
because I am dying and I may not have the time for you
for our children,
for my dreams,
for life....
I see you,
you are becoming a better man
and I love you every morning more
Is you the one that keeps me so alive to nature
you inspire me

and all around us becomes fire.





luni, 24 februarie 2014

tempeste

je meurs chaque seconde
quand je sens sa douleur
je pleurs et je garde en moi
l'orage pour combattre le mal de ca...
et mon coeur est nu par ses blessures
comment tuer une tempeste qui m'est deja destiné?
comment lutter contre ce mal qui m'entoure vers la vie?
qu'est que je peux faire quand il ne me reste pas de temps
pardonner?
rever?
aimer?
fuir?
mille questions perdues dans les larmes du ciel
seulement un miracle pourra reinatre mon ame et mon corp

si ta vie est une malediction
lutter contre ca est ta seule arme pour sauver ton ame...



duminică, 23 februarie 2014

sapore di un fiore

danza e sussurra dentro di me
fuoco imortale della mia giovinezza
fiore di muschio bianco come la pelle di una perla

un violino prigionero delle miei spalle
che canta incessantemente il sospiro della vita
che voglia uscire al mare
e diventare libera come la sua onda

forever,
uscire forever,
portami via fiore di muschio bianco
portami dove posso fiorire questa primavera,
dove si rinasce baciando un fiore.


insieme torneremmo alla meravigliosa natura dell'anima, 
quella di una danza tra petali di rosa selvatica, 
che l'ho chiamiamo vita.




sâmbătă, 15 februarie 2014

il papàvero stellato

il  mio papàvero stellato,
che intrecci i miei capelli in notti di luna piena
è baci la nostalgia dell mio cuore
con il mistero dell'amore  nascosto nella tua debolamente anima

fluiscono valzeri di poesia,
che all'alba dipinge le miei spalle con la musica di concerto di Bach....
siamo fragili caro papàvero,
le miei mani sono ali verdi che carezzano la terra con la vita dentro il cuore
 è tu, rosso papàvero, sei l'amore che mi salvera dalla morte..


si tu potresti vivere il  mio sorriso delle stelle cadenti
quelle che mi donano una rapsodia di emozioni
è un oceano di passione divina, atraverso tempo, spazio è vita
sarai ...tu, quello que io vedo che potresti essere...




il mio papàvero stellato,
cosa intagli tu attraverso da me con il rosso de il tuo pètalo
è verso che costellazione voliamo in sussurri tribali?
 



marți, 11 februarie 2014

macul înstelat

macul meu înstelat,
ce-mi împletești părul în serile cu lună plină
și îmi săruți dorul din inimă
cu misterul iubirii ascuns în sufletul tău plăpând....

de-ai trăi zâmbetul stelelor căzătoare ce renasc în mine,
o rapsodie de emoții îmi dăruiești 
și un ocean de pasiune divină...

curg valsuri de poezie, 
ce la răsărit 
îmi pictează  pe umeri muzica din concertul de Bach

mi-e trupul plin de o lumină roșie
și pielea, sidef parfumat cu lavandă

macul meu înstelat, 
ce sculptezi tu prin mine cu roşul petalei tale
şi către ce constelaţie zburăm în şoapte tribale?

joi, 30 ianuarie 2014

reverie cu parfum de moringa

tu, cuprinzătorul atâtor universuri melodioase
un elf sosit din cer pe pămînt
pentru a încălzi sufletele duioase

eu, un licurici pasionat de înălţimi albastre
cuprinsul propriului său roman, viaţa
poetul atâtor inimi şi mistere.

într-o seară am intrat pe o fereastră
a unei mansarde,
ochii mei  au fost vrăjiţi de aura ta violetă,
izvorul tainic de timbruri argentiniene
buchet înstelat în pletele tale şatene cu miresme covârşitoare de lavander, jasmin şi moringa.

am ameţit în zborul meu de aceea fuziune a energiei noastre, 

m-am aşezat pe o masă şi ţi-am ascultat cântecul
lumina aripilor mele şi a trupului meu s-a preschimbat într-un curcubeu
şi am putut mâzgăli pe o foaie nişte fărâme de cuvinte culese din Odiseea ta muzicală:
"tu sei tutta bella..."

în fiecare noapte cu lună albastră veneam să-ţi veghez visul...
legănată de surâsul pleoapei tale,
răsăritul mă prindea îmbrăţişată în pletele tale
cât de strălucitoare era pielea ta în amurgul dimineţii
şi câte săruturi dulci purtau buzele tale înmiresmate...

mi-ai fost une reverie din timpul vieţii mele încremenite
şi pentru  câteva secunde adunate într-o oră, 
eternitatea săruturilor m-a metamorfozat
dintr-un licurici într-o gingaşă muritoare, 
profeta iubirii pe tărâmul îngheţat al sufletelor albastre,
partitura compoziţiei tale ce ne-a unit destinele dans une soiree emerveillante...


(va urma)


joi, 23 ianuarie 2014

infinito

le mani che tenevano l'infinito
cerca il desiderio
finche un giorno, il desiderio verra a abbracciarli.





duminică, 19 ianuarie 2014

jasmin

jasmin, parfum des mystères
c'était l'hiver
quand une étoile est tombé sur la terre
et baisait mes lèvres...

gelsomino, mer d'une  noir passion
 la peau scintillante d'un  ange
 je vois ton âme,
 je sens tes éspoirs,
 tes rêves,
 je danse sur tes partitions musicales....
le plus beau rêve de ma vie c'est toi
tu es une part de moi,
je suis ton rivage des timbres d'une rose mystique.


jasmin, je caressais le vol des tes baisers sur moi
pour nous, maintenant et demain n'existe pas
il y a encore un temps pour aimer ceux que chacun porte sur soi de l'autre.

gelsomino, merveille des poemes
qui coulais dans mon coeur nuit après nuit.
une sensation ineffaçble  des chansons qui sont écrités independent de nos êtres
histoire d'un parfum.
l'émoi du printemps qui revient chaque année dans notre vie.

jasmin, sourire du Cantico dei Cantici
 la magia des songes.

quando si guardavo, io ho cominciato a vivere...

jasmin, il mio gelsomino rosso

joi, 9 ianuarie 2014

sei l'aureola della musica 
nascosta nel mio cuore
chiamami ancora amore...

luni, 6 ianuarie 2014

la grâce






je fonds dans ses bras
des étoiles, ses caresses
je souris dans son baiser...
le ciel, ses yeux,
autant vivants éclats dun baiser!


 une sensation sconfinata de la grâce des elfes 
qui dansent sur cette terre au clair de lune





innombrables sons de la vie,
cet univers perdu entre les quatre chambres de notre être...



je sens en touchant sa peau blanche et pure,
les partitions de la musique inoubliable
et ses mains portent le parfum divin dun feu immortel,
qui coule dans nos veines.